mardi 27 octobre 2009

La Prières des Premiers Sages



Note préliminaire :

Selon le Barddas de Iolo Morganwg le Divin est innommable en soi !

Le mot Dieu est donc ici remplacé par le Tribann /|\ druidique associé aux trois lettre OIW.
Ces trois lettres mystiques signifiant les trois attributs de la Divinité : l'Amour, la Connaissance (la Pleine Conscience) et la Vérité, ou encore l'Amour, la Force et la Sagesse * !

* Origine et développement des lettres - Le Nom Divin - Le Secret bardique.

Voir également les Triades galloises.

TRIADES DES DRUIDES DE BRETAGNE
Traduites par Philippe et Patricia Camby

1) La Prière de la Gorsedd *, appelée la Prières des Premiers Sages
(d'après le Grand Livre de Margam)

* Gorsedd signifie en gallois « trône » puis par extension « assemblée ».

/|\, donnes-nous Ta force;
Et dans la force, la capacité de souffrir;
Et de souffrir pour la vérité;
Et dans la vérité, toute la lumière;
Et dans la lumière, toute la gwynvyd *;
Et dans la gwynvyd, l'amour;
Et dans l'amour, /|\;
Et en /|\ toute bonté.

* gwynvyd de gwyn : blanc, sacré, plein, total et vyd, wid : vision, connaissance, compréhension, conscience => la pleine conscience. Voir également Gwenved.

2) La Prière du Gorsedd, d'après le Livre de Trahaiarn le Grand Poète. *

* Trahaiarn Brydydd Mawr, ou le grand poète, a vécu d'environ 1290 à 1350. Il a présidé la Gorsedd de Glamorgan en 1300. Deux de ses poèmes sont publiés dans l'Archaiology Myvyrian (l'un des premiers recueils imprimés de la littérature galloise médiévale). Il est également censé avoir été la même personne que celui qui se distingua sous le nom supposé de Casnodyn, auxquels sont attribués cinq autres poèmes dans la même collection.

Accordes-nous, /|\, ta protection *;
Et dans la protection *, la raison;
Et dans la raison, la lumière;
Et dans la lumière, la vérité;
Et dans la vérité, la justice;
Et dans la justice, l'amour;
Et dans l'amour, l'amour de /|\;
Et dans l'amour de /|\, toute la gwynvyd.
/|\ et toute bonté.

Ceci fut la devise de la Gordedd de Glamorgan ou Silurian.

* ou encore ton appui, ce qui me paraît plus juste, dans la mesure où ce dont il est question est d'accéder, étapes par étapes, comme on monte des marches en prenant appui sur le sol, au plein épanouissement de nos potentialités latentes et à la pleine conscience du Gwenved !

3) La Prière du Gorsedd, depuis un autre Livre.

Accordes-nous, ô /|\, ta protection;
Et dans la protection, la force;
Et dans la force, la compréhension;
Et dans la compréhension, la connaissance;
Et dans la connaissance, la connaissance de la justice;
Et dans la connaissance de la justice, l'amour de celle-ci;
Et dans cet amour, l'amour de toutes les existences;
Et dans l'amour de toutes les existences, l'amour de /|\.
De /|\ et de toute bonté.

4) La Prière de Talhaiarn, nommée parfois, la Prière de la Gorsedd.

* Talhaiarn (père de Tanwyn) présida la Gorsedd qui fut établie à Caer Gwyroswydd, ou Ystum Llwynarth, par Urien Rheged. Il a composé une prière, qui a toujours été la formule utilisée dans la Gorsedd Morganwg, ou les Assemblées Bardiques de Glamorgan. Il fut également aumônier national pour Emrys Wledig, ou Ambrosius Aurelianus. Taliesin dans ses poèmes fait allusion à Talhaiarn.

/|\ donnes la force;
Et dans cette force, la raison;
Et dans la raison, la connaissance;
Et dans la connaissance, la justice;
Et dans la justice l'amour de celle-ci;
Et dans cet amour, l'amour de toute chose;
Et dans l'amour de toute chose, l'amour de /|\.

5) La Prière de Talhaiarn, ou la Prière de la Gorsedd.

/|\, Ta protection;
Et dans la protection, la force;
Et dans la force, la raison;
Et dans la raison, la connaissance;
Et dans la connaissance, la vérité;
Et dans la vérité, la justice;
Et dans la justice, l'amour;
Et dans l'amour, l'amour de /|\;
Et dans l'amour de /|\,
l'amour de tout ce qui est animé et de toute existence.

6) La Prière de Talhaiarn.

/|\, Ta protection;
Et dans la protection, la force;
Et dans la force, la raison;
Et dans la raison, la justice;
Et dans la justice, l'amour;
Et dans l'amour, l'amour de /|\;
Et dans l'amour de /|\, l'amour
de toute chose vivante.

7) Version Moderne.

La version suivante est celle qui est utilisée régulièrement par les groupes Néo et Méso Païens ansi que l'OBOD et le British Druid Oder (BDO).

Accordes-nous, /|\, ta protection;
et dans ta protection, la force;
et dans la force, la compréhension;
et dans la compréhension, la connaissance;
et dans la connaissance, la connaissance de ce qui est juste;
et dans la connaissance de ce qui est juste, l'amour de celle-ci;
et dans l'amour, l'amour de /|\.
De /|\ et de toute bonté.

Les Néo-Druides substituent parfois les mots y Dduwies ("la Déesse") à l'original Duw ("Dieu").

Variantes françaises :

1) Lux Sanctuary

Accordes Ô /|\
Ta Protection
Et en ta protection
La raison
Et en la raison
Ta lumière
Et en ta lumière la vérité
Car en ta vérité
Est la justice
Et en ta justice
Est l’amour
Dans l’amour
L’amour de /|\
Dans l’amour de /|\
Tout la Gwenved
Toute l’immortalité, Tout le bien
Awen !

Donnez moi Ô Divinités, votre protection
Et avec votre protection la force
Et avec et avec la force la compréhension
Et avec la compréhension la Science
Et la Science de ce qui est juste
Et avec la science de ce qui est juste le pouvoir d’aimer
Et en l’Aimant, l’amour de toutes choses vivantes
Et en toutes choses vivantes
L’Amour des Déesses et des Dieux de toute bonté de et toute beauté
L’Amour de l’Incréé
Awen, Awen, Awen !

2) The Druid Network

Accordez nous Déitées
votre protection
Et avec votre protection,
la force
Et avec la force,
la compréhension
Et avec la compréhension,
le savoir
Et avec le savoir,
le sens de la justice
Et avec le sens de la justice,
l’Amour
Et avec l’Amour,
celui de toutes les formes de vie
Et dans l’amour de toutes forme de vie
L’Amour des Dieux et des Déesses

3) Bretagne Celtic

Accordez nous ô Déités votre protection,
Et avec votre protection, la force,
Et avec la force, la sagesse,
Et avec la sagesse, le savoir,
Et avec le savoir, le sens de la justice,
Et avec le sens de la justice, l'amour,
Et avec l'amour, l'amour de toutes formes de vie,
Et dans l'amour de toutes formes de vies,
L'amour des Dieux et des Déesses,
De l'Innomable, de l'Innomable.

4) La Prière des Druides Picards

Faites voir Dieux, forces du Pays
La chaleur de votre giron argileux
dans le giron, nous téterons à la source de l’élan
et de cet élan, nous reniflerons le souffle sacré
et du souffle sacré, nous nous éclairerons du feu de sens
avec ce feu, nous trouverons le chemin dans la brume
et dans la brume, nous serons relié a tout ce qui vit et frétille
ainsi, nous serons un avec tout ce dont il faut cacher le nom.

Cette Prières des Premiers Sages trouve son équivalent dans
Le Dialogue des Deux sages (Traduit de l'anglais par Erik Stohellou) :

Je suis fils de Poésie,
Poésie, fille de Réflexion,
Réflexion, fille de Méditation,
Méditation, fille de Science,
Science, fille d'enquête,
Enquête, fille de Recherche,
Recherche, fille de Grande Science,
Grande Science, fille de Grande Intelligence,
Grande Intelligence, fille de Compréhension,
Compréhension, fille de Sagesse,
Sagesse, fille des Trois dieux de Dana.

ainsi que dans cet extrait de la Brihadaranyaka Upanishad :

Du Non-Etre, conduis-moi à l’Etre,

De l'irréalité conduis-moi à la réalité;
des ténèbres conduis-moi à la lumière;
de la mort conduis-moi à l'immortalité.

Brihadaranyaka Upanishad I, 3, 28. (2)

Ou encore dans le Gayatri Mantra (2) (3) (Rig Veda III, 62, 10.)
dite encore « la Mère des Veda », dont voici quelques tentatives de traduction :

« Au cœur de l'expérience du va-et-vient et de la balance de la Vie,
la nature essentielle irradiant l'existence est l'adorable UN.
Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,
la splendeur de la conscience illuminée. »

« Ô existence absolue, Conscience absolue et Béatitude absolue.
Créatrice des trois mondes, nous méditons sur ta lumière transcendante.
S'il te plaît, illumine notre intellect et accorde-nous un plus grand discernement. »

« Méditons à la lumière de cet adorable soleil (de la conscience spirituelle). Puisse-t-il éveiller notre perception spirituelle dans les trois niveaux - physique, vital et mental. »

« Contemplons la radiante source de toute lumière ; puissent nos esprits s'y fondre, et ainsi éveiller notre perception et notre compréhension dans les trois niveaux - physique, vital et mental. »

Voir également :


ainsi que : Fêtes et rituels du druidisme
de Viviane Le Moullec
Paru en 06/2009


Oui, il existe encore des Druides ! Mais leur nombre, dans le monde, n'est pas connu. Et leur sagesse a réellement traversé les siècles. Bien plus que les traces d'un folklore moribond, ce savoir reste précieux pour faire face au monde d'aujourd'hui. Oui, vous pouvez encore devenir Druide aujourd'hui ! Ce livre vous enseigne minutieusement les fondements du Druidisme : Son origine, son histoire et ses symboles, ses rituels : Comment orienter votre vie quotidienne dans le but de l'amélioration de soi. Comment faire face aux principaux événements de la vie et de la mort. Et surtout, comment pratiquer tous les rituels qui jalonnent l'année calendaire et ceux de la vie de famille (naissance, fiançailles, mariage, trépas). Vous saurez comment créer votre " clairière " (espace de vie religieux) et partager vos connaissances et vos fêtes avec ceux que vous aimez, d'une manière familiale, comme autrefois. Avec un peu de patience, d'attention et d'amour, vous foulerez à nouveau cet antique chemin de sagesse, que vous ferez vôtre par votre pratique. Vous avancerez ainsi pas à pas dans une vie meilleure et plus heureuse. Et vous contribuerez au bonheur des autres, ainsi qu'à celui de notre belle planète la Terre, car le passé vivant tend la main au futur. Avec ce livre, vous avez tout en main pour connaître et pratiquer les rituels si vous le souhaitez, et devenir un Druide honnête et méritant.

Viviane Le Moullec, druidesse depuis 1981, pratiquant le Druidisme depuis 1971 et l'étudiant depuis toujours, a rassemblé pendant près de 40 ans cet héritage du passé. Sa longue expérience du journalisme dans le domaine des industries de pointe lui a donné l'esprit de clarté et de simplicité nécessaires pour vous aider à faire vôtre les trésors précieux de ce qui fut notre religion pendant des millénaires.

Aucun commentaire: